https://www.minghui.org/mh/articles/2001/10/30/18828p.html
哈特福德新闻报：法轮功的反抗
【明慧网2001年10月30日】作为中国镇压法轮功中的一例，33岁的艾米·李去年被关押在一个拘留中心约一个月，不仅受到殴打，还被剥夺了与她幼小的女儿见面的权利。她拒绝放弃她的信仰，于今年初逃出中国在纽约地区住下来。她将参加本星期在华盛顿的抗议。 哈特福德新闻报(Hartford Courant)2001年7月15日在一篇文章中写道： 当殴打、审讯和羞辱明显不可能使艾米·李屈服时，捕捉她的人将她四岁的女儿带到她跟前。 李说，发生此事的十五天前，她从华南的家中出发到北京天安门广场去打开一面自制的横幅，横幅上面写着“法轮大法好”。便衣警察跑过来，对她猛击猛踢，直到她倒在地上，警察扯着她的头发将她拖到警车上。警车装满了和她一样炼习这个精神功法的人，而该功法已被中国政府禁止。 李说，在拘留中心里，警卫打她耳光，用塑料警棍打她，将她的头在水泥地板上猛撞。但她仍然不放弃法轮功。因此警卫们叫来她的丈夫，并叫他将他们的小女儿也带来。 现在，她的女儿窦窦看到她遍体鳞伤的母亲，哭泣着向她的母亲伸出手去。警卫告诉李如果她答应停止炼习法轮功，她就可以抱着她的女儿，和她的丈夫一起回家。李拒绝了。于是他们将她的家人赶走并将她送回拘留中心。 一年后之后的今天，只身住在纽约的33岁的李想要解释她为什么这样做。 她用普通话说：“我知道法轮功给我身体和生活带来的好处，为什么我应该放弃他？我是一个好人。我不会为邪恶的人而放弃我的信仰。” 这个星期，李计划将她的经历带到华盛顿，和数以千计的支持者们一起呼吁结束中国对法轮功学员的迫害。想到中国农民步行到北京请愿，一些支持者们也决定步行到华盛顿：一个小组从波士顿出发，于本月早些时候经过康涅狄格。他们将于星期四，镇压两周年之际会集在美国国会大厦之外。 法轮功学员说近几个月来拘留，酷刑和关押期间的死亡事件全部在急剧增加。外交官们说最近由于大量处决犯人和拘留几名学者而受到外国政府和人权组织批评的中国，正在向亚洲和西方国家官员施加压力使其远离法轮功。这些批评并没有阻止国际奥林匹克委员会在星期五将2008年夏季奥运会主办权交给北京。 法轮功支持者们用手提电话、电子邮件和网站进行联络，他们正在发起他们自己的一场国际运动，希望为这一公开抗议赢得国际支持，法轮功的反抗在中共政府五十二年的统治中是持续最长的一次挑战。 纽约“法轮功之友”的一位女发言人格尔·瑞奇琳说：“不幸的是，中国人民现在被压制住了声音。而我们这些在中国之外的人可以自由表达自己的意见。我们觉得我们就是他们的声音。” 法轮功，又名法轮大法，1992年由一个名叫李洪志的东北前政府粮食官员、军队小号手传出。他包括呼吸和伸展锻炼(译者注：此处为作者误解。法轮功没有呼吸要求)，结合了佛家和道家的思想。通过炼功和学习李老师的著作，学员们在努力修炼真、善、忍。法轮功称，在90年代中期以前，在中国有多达一亿学员，比中国XX党的六千四百五十万党员还多。 以前，艾米·李曾可以公开炼习法轮功，每天早晨和其他学员在公园集体炼功。公园对面是广州设计所，她是那里的设计主任。法轮功那时是合法的，那些热情欢迎传统“科学”，希望他能帮助减少健康保险费用的官员们甚至在一些政府控制的报纸和电视里赞扬法轮功的功效。 但不是所有的报道都是正面的。1998年，著名中国物理学家何祚庥告诉电视观众，这个功法使他的一个学生变得精神上不稳定。第二年，这个XX党员在一个广泛发行的杂志上撰文再次批评了法轮功，因此激起了法轮功学员的愤怒。 1999年4月，10000名法轮功学员聚集在北京党总部前，要求停止这些负面报道。这次请愿是平和的，多数学员只是安静地打坐了数个小时，然后回家去了。 但是，政府震惊于这个史无前例的静坐，拘捕了数百名法轮功学员。由于担心法轮功的人数和显然的组织性---特别是沮丧地得知学员中还有政府职员、军人和党员---江XX主席将法轮功定为“XX”并于1999年7月禁止了法轮功。 在过去二年中，数以万计学员被送入劳改场和所谓的转化中心，在那里他们被强迫与李老师和法轮功断绝关系。有报告说，看守们不准学员睡觉，对学员进行性虐待，用电警棒电击、殴打他们，有时甚至将他们毒打致死。 法轮功学员说，从镇压开始以来已有超过250位学员在拘禁下死去。在今年初发布的年度人权报告中，美国国务院估计死亡人数超过100人。独立调查小组被禁止进入中国作必要的调查来证实这些数字。 纽约人权观察的一位中国专家麦克依·斯必哲尔说：“很清楚，人们已经死亡，对此没有任何疑义--他们是在极其可疑的情况下死去的，并且他们本来就不应该被监禁。” 中国官员承认了一些死亡事件，但他们坚称没有发生过虐待。他们说那些在监禁下死去的学员是自杀的。他们指责法轮功导致超过1600人自杀。 法轮功学员说，法轮功禁止任何形式的杀生，包括自杀。国会两院都通过了反对镇压法轮功的决议。 在政府禁止法轮功以后，李在家里继续安静地炼习法轮功。然而去年5月，据她说，她获悉她的一个广州朋友高献民在附近一个拘留所死去。她说，高献民是在被看守强行灌食时窒息而死。正是那时，她带着她的横幅去了天安门广场。 在她丈夫使她重获自由之前她在拘留所被关押了一个月。她丈夫是一名XX党员、政府职员，他向官员保证她会停止炼习法轮功，并且支付了罚款。后来他迫于压力和她离了婚。法院将窦窦的监护权全部给了他。 由于被家庭抛弃，无法探视女儿，又被国家安全人员时常监视，李于今年初逃离中国。美国政府给了她避难权。不能确定到星期五为止，国务院给了多少法轮功学员避难权。 法轮功学员说迫害正在加剧。他们说在过去二年的250例死亡事件中超过100起是在过去六个月发生的，而上个月就有超过50起。 六月，中国政府制定了更加严厉的法律镇压法轮功。新的法令说那些传播法轮功或散发镇压消息的学员可被控以颠覆罪。这些罪名可被处以死刑。 评论家说北京在将镇压扩大到中国之外。尽管法轮功在香港依然是合法的，在江5月份访问香港期间，香港当局拒绝了包括美国公民在内的约100名学员入境。而且日本，澳洲和美国的官员们说中国官员们向他们施压要他们远离他们国家的法轮功学员。 康涅狄格今年初被卷入了这一镇压。州长约翰 G．罗兰德签署了法轮大法褒奖状。在中国官员抗议之后，政府悄悄地给纽约的中国领事馆送了一封道歉信。 史托斯县居民，来自西安的主妇李品说：“人们被中国政府的谎言所欺骗，法轮功当然不是XX。他只是教人真、善、忍。” 中国现在很少有人公开炼习法轮功或进行抗议，因此不清楚还有多少人继续炼习法轮功，但据信还有数百万学员通过国际互联网络和口头进行联系。 文章引用艾米·李的话说，来到美国六个月了，但谈起她在中国的经历对她来说还是一件痛苦的事。但是她说通过这个星期在华盛顿的发言，她希望能帮助结束发生在祖国的迫害。 "这是中国的耻辱，"她说，“我希望它会很快停止，因为我非常想念我女儿，我的老父母也想念我。”