https://www.minghui.org/mh/articles/2000/12/31/6272p.html
INDEX ON CENSORSHIP：中国：法轮功观察
—— 10月7日至12月7日
【明慧网2000年12月31日】中国：法轮功观察 最新消息2000年12月20日 香港中国人权及民主运动信息中心十月十八日报道，三名法轮功修炼者在警察的监禁中死亡。张志友，45岁，山东省于河镇人，十月四日被警察押解返回山东时，从火车上跳下身亡。张在北京天安门广场分发传单时被警察逮捕。庄光新，21岁，海南省琼海市人，十月七日在警察审讯中从七楼窗口坠楼身亡(译者注：如何“坠楼”，尚待查清，死亡情况十分可疑，请阅明慧网相关资料)。玄成喜，62岁，山东省于河镇人，十月十二日在监禁中死于警察的反复毒打，其遗体在通知家属前被火化。 朱柯明，王杰，因试图控告江泽民镇压法轮功的不法行为而于九月七日被捕，现已失踪（Index6/2000）。北京的警察宣称他们已于十月十三日被释放，但他们的家属及法轮功成员仍未能与他们取得联系。本月十七日在香港的政府办公室外举行的一次抗议活动中，法轮功成员递交了一封请愿书，呼吁香港政府帮助查出他们的去向。中国政府官员宣称他们正在被监视居住。 李洪志，现居美国的法轮功创始人，十月二十一日出人意料地出现在法轮功团体在旧金山海亚特宾馆举办的一次大会上…… 十月二十八日为法轮功被人民日报社论定为“Ｘ教”一周年之日，在天安门广场出现了短暂但人数众多的法轮功抗议活动，然后被警察迅速强行制止。抗议场面与以往的情况类似，法轮功抗议者以小组形式出现，在被便衣警察及武装警察殴打制止前，抗议者们通过盘腿打坐，举起横幅或抛散传单显示出自己是法轮功学员。有篇报道叙述了一位男士怎样被数名警察猛烈踢打腹部及头部直至其口吐鲜血，以及一位老年妇女如何被警察揪住头发在地上拖走以至旁观者恳求警察停止他们的暴行。目击者估计，十五分钟之内大约有几百名法轮功抗议者被捕并被预先准备的警察巴士带离广场。 香港人权与民运信息中心十月二十八日报道说，二名法轮功修炼者在警察的监禁中死亡。齐凤芹，45岁，山东省的一名政府官员，十月十一日死于警察强行灌食导致的内伤。齐女士九月十日因散发法轮功传单而被捕，自十月五日以来，一直以绝食的方式抗议对她的逮捕。钟恒杰，34岁，也来自山东省，从一个拘留所四楼窗口跳下身亡(此为中国当局向外国新闻媒体的谎称，实为被毒打致死，详情见明慧网相关文章)。自九月以来他一直被警察拘押。警察以信函的形式将其死讯通知了他的家属。 香港人权与民运信息中心十月三十日报道说，又有三名法轮功支持者在警察的监禁中死亡。王斌，47岁，黑龙江省大庆市的一名计算机程序员，十月五日在一个劳改营被警察毒打三小时后身亡。王拒绝书写宣布放弃法轮功信仰的声明。他生前的同事们派出一位代表到劳改营，要求对凶手提出起诉，但他们的诉求至今仍无结果。刘文生，60岁，来自吉林省的一名医生，十月六日在北京的一个警察局被毒打至死。他于十月一日国庆节在天安门广场抗议而被捕。谢桂英，32岁，安徽省淮南市人，十月十三日在其家中因拒绝被逮捕而被警察殴打至死。 十月三十日在天安门广场发生了小规模的抗议活动，大约十几名法轮功抗议者被逮捕。这日是中国人大立法取缔法轮功周年日。法轮功团体说，由于周年日之前警察在火车站及汽车站加强了警戒，令这日的法轮功抗议活动规模比以往较小。 。。。 一位来自辽宁省大连市的法轮功修炼者告诉西方媒体记者，有三位法轮功修炼者在警察的监禁中死亡。王友菊，64岁，大连附近的瓦房店市卫生学校的退休校长，在被捕九天后于七月三十一日在监禁中死于心脏病突发。董永伟，50岁，来自大连附近的一个村庄，八月份从大连的一个拘留所被释放数小时后突然死亡。邹文志，54岁，大连化工厂的一名工人，十月十六日被工厂公安处拘押后不久死亡。 香港人权与民运信息中心十一月八日报道说，一名法轮功修炼者在警察的监禁中死亡。邹松涛，28岁，山东省青岛市海洋大学的一名生物学家，十一月四日突然死于位于青岛附近淄博市的一个拘留营。周教授于七月十八日在北京天安门广场抗议而被捕，并被送入劳改营劳动教养三年。警察宣称其从窗口跳下身亡，但却拒绝其妻在火化前查看遗体的要求。这令人怀疑邹被殴打致死的可能性。邹的家人拒绝认可周自杀的说法，尤其是他和他的妻子十个月前刚有了一个婴儿。 王瑶清（音译）女士，今年三月在深圳被捕的一位香港居民，在十一月十五日举行的一场记者招待会上讲述了她被拘押过程中的经历。王女士在被拘押期间进行了绝食抗议。王女士说：“在我绝食期间，身体非常虚弱，他们（警察）仍然要我打扫厕所，擦洗地板，清洗所有的碗碟。。。因为我拒绝进食，管教对我强行灌注胡椒水并不停地斥责我。。。他们命令其他犯人一天二十四小时对我进行监视。一旦发现我炼法轮功，他们便唆使同监的其他犯人对我进行殴打。”王女士补充说，十一月四日她被释后发现其在深圳的房产已被法院拍卖。王女士和香港的法轮功团体宣称王女士的被捕表明中国已经把禁止法轮功的活动扩展到了香港。目前法轮功在香港的活动仍然是合法的。莎容.徐（音译），香港法轮功团体的发言人宣称，大陆官方已禁止超过三十名香港法轮功修炼者进入大陆并没收了他们的返乡证。其他的香港法轮功修炼者向新闻记者讲述了法轮功修炼者在中国监狱所遭受的酷刑，包括电击，用铁丝抽打，强行灌注尿粪，以及踢打怀孕妇女的腹部。他们还称有女性法轮功修炼者被强行剥除全部衣衫并投入关押男性犯人的牢房。 香港人权与民运信息中心十一月二十二日报道说，二名法轮功抗议者在警察的监禁中死亡。杨桂真，40岁，山东省人。十月十五日被人发现死于拘留所厕所内的地板上。为抗议警察虐打行为，杨女士绝食抗议了五天。据称，绝食期间，杨女士曾被警察用铁链捆绑在椅上进行毒打。警察宣称其死于心脏病并拒绝治疗。李文睿，37岁，黑龙江省哈尔滨市外贸局官员，十一月九日在其被关押的北京市警察局死于警察的酷刑和殴打。李于死亡的前三天被捕。李的岳母，高思莲（音译）指出其女儿前往北京查看遗体时发现头部有一个大洞，且遗体遍布伤痕。警察宣称李从窗口跳下时身亡。 香港人权与民运信息中心十二月一日报道，二名法轮功抗议者在警察监禁中死亡。孔庆黄，33岁，前云南省临安镇副镇长，在遭受警察的强迫灌食后于九月三日死于医院。孔自从今年六月被捕后曾数次绝食抗议。孟庆锡，42岁，山东潍坊人，被捕二个月后于十一月二十日死于一个乡村拘留所，村政府的官员曾向其家属索要2000元人民币（242美元）的罚金，但其家属无力支付。在孟的遗体即将被火化前，其家属查看了尸体，并说发现其遗体遍布伤痕。 香港人权与民运信息中心十二月一日报道，张昆仑教授，60岁，一位在山东济南艺术学院工作的华裔加拿大籍雕塑家，因几次在公园炼习法轮功动作，于十一月十五日被送劳改营劳改三年。张教授以中国护照进入中国，因而中国拒绝了加拿大的领事援助。张是第一位因公开要求修炼法轮功的权利而被投入监狱的外国公民。加拿大驻北京大使馆的官员多次要求就张教授的案件进行讨论或与张教授直接见面，但都被中国官方拒绝。 香港中国人权及民主运动信息中心宣称，自去年七月法轮功被禁以来，至少72名法轮功抗议者直接死于警察的虐待。然而，许多评论员认为，实际数字可能远远不止这些。另外，估计约450名法轮功修炼者被判入狱，刑期最高达18年；约600名法轮功修炼者被送入精神病院；约10,000名法轮功修炼者未经审判就被送入劳改营强制劳改达三年之久；一直以来都有高达20,000名法轮功修炼者被关押于拘留营。 资料来源：法新社、美联社、英国广播公司、香港网络邮报、香港中国人权及民主运动信息中心、纽约时报、路透社、南华早报、华盛顿邮报新闻部。 本文译自：http://www.indexoncensorship.org/news/china201200.html