【明慧网2000年11月9日】 法新社：又一名法轮功成员死于中国监狱 香港，2000年11月08日--(法新社)一个总部设在香港的人权团体星期三报告说，又一名法轮功精神团体的成员死于中国监狱，使得死于拘留所的该团体成员人数达到68人。
该人权与民主信息中心报告说，邹松涛(音译)，28岁，是位于山东省东部的青岛海洋大学的生物教授，他于周六在淄博第三劳改营逝世。
该中心报告说，劳改中心告诉邹的家人邹为自杀身亡，但拒绝邹的妻子看到遗体。
他的骨灰于周日被送还其家属。
劳改营的官员在法新社记者就这一事件提问时拒绝给予评论。
邹，1995年毕业于南京大学，因为在首都的信访局试图因中央政府的镇压进行请愿和在北京抗议对该精神团体的禁令而在7月18日被捕并被判处三年徒刑。
人权组织称邹的家人怀疑他并非自杀，尤其是他刚刚在10个月前有了一个女儿。
法轮功于1999年7月在中国被禁止并被指控为“非法组织”以及妨碍法律的“邪教”。
政府自从1989年在天安门广场调动军队残酷镇压民主抗议后，视该团体为对其政权的最大威胁。
该精神运动的成员遵从他们的老师李洪志先生的基于佛家思想的教导，倡导清净的生活以及早晨集体炼功，功法包括传统的中国呼吸练习(译者注：法轮功是按照宇宙特性真、善、忍进行修炼的性命双修的功法，不讲呼吸，此处为作者误解)。
该人权组织称大约450名成员被判刑，最高的达18年，有600人以上被送进精神病院，并补充说大约10000名成员被送到劳教所，另有20000人被临时拘留。
亚洲自由电台：山东法轮功学员邹松涛突死于劳教所
2000-11-08 香港消息：山东省法轮功学员、硕士研究生邹松涛11月4号突然死于关押他的劳教所，使去年7月以来法轮功学员在被拘留期间死亡人数上升到至少68人。
据香港的中国人权民运信息中心星期三发来的传真，今年28岁、原南京大学99届硕士毕业生邹松涛今年夏天因赴北京上访而被捕，被判劳教三年，关押在"山东省劳教所"三分队。11月4号晚，该劳教所通知邹的家属，说他已于当天跳楼自杀；邹的家属则怀疑他是被害身亡，因为邹松涛极爱其妻子和10个月大的女儿，没有任何理由自杀。但劳教所拒绝其家属前来调查，并称其尸体已在当地被火化。
目前该劳教所已向香港的人权民运信息中心证实了邹的死讯，但不肯做任何评论。
http://www.rfa.org/article.cgi?service=Mandarin&article_id=44352
依利诺依州注册日报：法轮功学员关注家人的安全
专职撰稿人：玛丽.玛辛格 2000年11月6日 滕敏杰(音译)担心她母亲结束在美国的探亲后回到中国的安全。
因为她母亲修炼法轮功。
来自罗林.密都的28岁的滕说：“她(滕的母亲)想回去，因为她的家在那里。但她所有的邻居都会特别注意她。”
星期天下午在林肯图书馆，滕和来自芝加哥的34岁的法轮功学员胡伯特.周谈论著法轮功的“真、善、忍”原理。
当他们展示着法轮功的五套旨在增强身体内部的能量并使之和宇宙中的能量更加融合的功法时，他们缓慢流畅的动作和中国法轮功学员们受到的残酷迫害形成鲜明对比。
中国主席江泽民将法轮功视为对XX党政府的威胁，于99年4月下达了对法轮功进行镇压的命令。三个月后将其公开禁止。但是法轮功学员们仍然坚持修炼，并且不顾逮捕和关押劳教的危险进行了大规模的非暴力不服从的抗议活动。
法轮功源于太极和佛家思想(译者注：作者的误解)，指导修炼者取得自我提高及生活的和谐。他是由现居美国的李洪志先生于1992年创立的，称全球现有过亿的法轮功修炼者。
周说法轮功不是宗教，没有任何政治目的，完全是每个修炼者自己的事情。
周的母亲也在美国探亲，持有六个月的签证。周和滕都在申请延长他们的母亲们的探亲签证，以便他们的母亲们可以待中国的事态平复一些之后返回。
滕说：“我们相信将来此事会得到和平解决。”
但是，当他们的母亲在中国的时候，警察常常搜查她们的家以图查抄法轮功书籍，并强迫这两位妇女写放弃修炼法轮功的保证书。
周说：“那些保证书都是被迫写的。”
他说中国政府密切监视着他母亲的行动。当他母亲到千里之外的河南省探望她父亲的时候，一位政府官员打电话给她，命令她回去。去年春天她快动身来美之前，政府甚至发给她一则通知，要求她提早回国。
尽管来参加星期天的这个讲座的人不多，周和滕计划以后在绍姆伯革，罗克富特，盖尔斯伯革，秘鲁和盖理等地继续举办法轮功讲座。周说：“我们只要求来参加的人有一颗开放的心。”
他说：“我们修炼法轮功受益良多，所以我们希望其他人也能从中受益。”
(其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_5.html)
南华早报：法轮功疏通来访官员
2000年11月6日，星期一 法轮功静坐习炼团体成员星期一在报纸上刊登广告，向一名来访的中共领导人表示“欢迎”，但同时要求停止对在中国大陆被定为非法的此团体的镇压。在《星岛日报》与《苹果日报》两家中文报纸上刊登的广告中，法轮功拥护者写道“我们诚挚地希望您同其他善良正直的政府领导人一道能够站在人民的立场上卫护法轮功。”
此短函是写给大陆政府顾问机构---中国全国政协主席李瑞环的，他也是中共政治局成员之一。
李先生在香港进行为期五天的访问，星期天他在香港鼓励地方政府领导人对香港的治理要超过英国殖民者的管理和统治。
镶有红色(XX党的颜色)边框的广告上写到：“香港法轮功成员欢迎李瑞环主席的来访”。
法轮功成员请李主席制止江泽民极其帮凶对法轮功的非法镇压迫害，以和平公正的方式解决问题。
一名香港法轮功发言人，简鸿章(音译)说该群体将以邮寄方式及亲手将一封请愿信交到李先生下榻的宾馆，也许将在李先生星期四返回北京之前将信呈交大陆政府驻香港代表办公室。
该团体说并未打算进行示威活动。简先生说，“我们将李主席视为受人尊敬和有爱心的资深政府官员。我们欢迎他，不想以任何过激的行为打扰他的访问。”
简先生说，有两家香港报纸拒绝刊登法轮功的广告，但不想透露报刊名称。其中一家称此团体错过了它的截稿时间，另外一家则坚持要求对广告内容作修改，其所要求的措辞令法轮功成员无法接受。
(其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_4.html)
法轮功学员林晓旭与妻子杜晓华在Homewood社区中心，举行感谢招待会，并轮流宣读感谢信。（张嘉琪摄）
世界日报：法轮功学员林晓旭感谢营救返大陆奔丧却遭传讯幸赖各界人士协助顺利回美
【本报记者张嘉琪阿拉巴马州伯明罕讯】目前就读伯明罕阿拉巴马大学博士班、亦为法轮功学员的林晓旭与妻子杜晓华于四日下午二时，在Homewood社区中心，举行感谢招待会，主要是向曾经为他们夫妇出力奔走的各界人士表达谢意，现场参加的中外人士约十五名。
林晓旭、杜晓华夫妇准备了丰富餐点，并一一介绍在场的吴玮、陈志夫妇、曹大松、亚特兰大的康勒威、蒙哥马利的赫任理、「伯明罕周刊」的布拉克等人，他们也发表个人和修习法轮功的经验。随后林晓旭、杜晓华夫妇轮流宣读感谢信，然后叙述他们九月赴大陆奔父丧，入境时因行李中有法轮功的资料，遂被福州海关扣留，再被转往公安局。结果将他们的机票和护照扣留后，才得以回家参加丧礼，但每隔两三天即被传去问讯。
大陆安全局随后也开始对他们调查问话，主要想确知他们回国有无任何谋划。
这段期间，美国方面展开行动与中国政府交涉，希望能让二人顺利离境回美。在阿拉巴马州协助出面的人士有：阿拉巴马州参议员协比（Richard Shelby）、瑟森（Jeff Sessions）、众议员巴楚（Spencer Bachus）、艾佛瑞特（Terry Everett）、国务院中国处钱能斯（Ken Chenrns）、美国驻中国大使馆、乔治亚州参议员米勒（Zell Miller）、众议员麦肯妮（Cynthis McKinny）及约三十余个单位、组织、学校等陆续展开写请愿信等联络行动，林晓旭、杜晓华夫妇于十月二十三日自中国返抵亚特兰大。
http://www.chineseworld.com/publish/today/13_1400.4a/af/4aaa(001108)01_tb.htm
CNN：中国压制因特网新闻及聊天室
2000年11月7日 北京，中国(美联社)─中国周二加强了对因特网的监管，加紧了对网络新闻的限制并要求网上聊天室中只能使用官方允许的话题。
这些刊登在官办报纸上的新规定很可能对由于激烈竞争和资金缺乏早已摇摆不定的中国网站造成更多的麻烦。但此举却可能对挣扎着要进入网络时代的政府控制的媒体有所帮助。
规定要求一般性门户网站使用政府控制的媒体所刊发的新闻，并需申请特别许可才能刊登来自海外媒体的新闻报导并且必须符合严格的编辑上的条件才可以报导自己的新闻。规定说，违反者将受到警告，暂时吊销执照或永久性关闭网站的惩罚。
规定还说，只有国家媒体才可以建立新闻站点，但也必须获得政府的批准。
发放该许可的权力被授予国务院信息办，国务院信息办是内阁级的机构，与XX党的宣传部有紧密联系。该信息办现在并入信息产业部，成为因特网的主要管理机构，前者显然是为了监控内容，而后者提供业务服务。
这些限制规定虽然被传言了近一年的时间，但它们的公布标志着官方首次正式禁止除来自政府控制的媒体以外任何其他渠道的新闻。
“这早就是不成文的规定了”，门户网站搜狐公司(sohu.com)的一个不希望透露姓名的管理人员说，“实际上，这样也好，因为我们知道了限度在哪里”。
该管理人员与其他业内人士预计该规定将更加明朗化中国的因特网这一敏感领域的趋势，即公司要进行更多的自我审查，以及更多地涉足诸如运动和娱乐之类的中性领域。
对于论坛(BBS)和聊天室的单独规定也于星期二出台，要求运营者仅仅使用经过核准的话题并监督用户上的帖子。
两套规定都基于上个月颁布的该行业条例，内容包括以前宣布过的属于禁区的清单，即泄漏国家机密，或传播推翻中共政府，种族或区域分离主义，或“邪教”的内容。
最后一类内容包括法轮功精神运动，因为他已经使政府长达16个月的镇压落空，并且经常通过因特网传播他的消息。
因特网从二十世纪九十年代中期开始在中国爆炸式增长，从那时起中国领导人就一直对它喜恶参半。他们一方面希望利用它进行商贸和教育，另一方面要防止它成为政治异见的工具。
聊天室，即使是那些象《人民日报》这种保守的国家媒体的代表也经常成为政治演说的活跃站点。当上个月南斯拉夫总统斯洛伯丹.米洛舍维奇被迫交出权力时，国家媒体一片沉默之际，中国人在因特网上已经开始了关于民主政治的讨论。
“政府为掌控因特网做了很多努力，”泰德.迪恩，中国BDA公司，一个驻北京的媒介与互联网咨询公司的总裁说，“但就是无法实施”。
(其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_3.html)
《北京观察》大风起兮 ●虽然刚刚立冬，北京今年冬来早，气温骤然降至白天摄氏三、四度、晚上零下三、四度，这两天人人都说有进入隆冬的感觉。十一月上旬就出现这滴水成冰的景象，真的是多年未见。
在北京冷是不怕的，怕的是风，北风一刮，就冷上加寒。这两天北京最高风力都达到五、六级，平时也几乎永远有一、二级寒风，让人低处不胜寒了。北京人哪个没见过冰天雪地的日子，但北京人哪个又不烦这冬天的寒风。而最烦的又是这冬天寒风带来的风沙和浮尘。
不幸的是，这浮尘天气也早早地出现了。上个星期六，北京市就出现了今冬首个浮尘天气，虽然没有出现昏天黑地的景象，但浮尘的吹扬，令北京市大气质量下降到了五级。据北京市气象台说，造成大气质量下降到五级污染，是扬尘造成的可悬浮颗粒物。这浮尘又是来自中国大陆和蒙古交界地区，是大风将其送来。由于中国大陆和蒙古交界的地区近期乾旱少雨，天气回暖造成土质疏松，一有大风起，就会有扬尘出现。最近天气变化，西北风起，扬尘顺风到内蒙古平原，下华北平原，直入北京城。
北京人现在对寒风都有点烦，政府当局对扬尘也有点怕。蒙古、内蒙古，北京都管不到，只好管管自己城里的事。北京市政府已经公布「第五阶段控制大气污染措施」，其中一条就是从本月一日起，只要风力超过四级以上，就要停止土方施工和拆迁工程，避免扬尘。当然规定归规定，施工归施工，北京诸多工地，似乎根本没有理会当局制定的规定，在大风中都续施工。其实北京现在还不大怕，扬尘就扬尘，怕的是明年开年国际奥申委的考察人员到北京，那时出现扬尘，或者出现去年那样遮天蔽日的浮尘天，就可怕了。
除了北京人自己自觉外，长远而言要解决扬尘和浮尘，还要靠北边的内蒙古情况改善。国家林业局制订的十五规划中，已要求未来五年中长江上游、黄河中上游地区要退耕还林还草二百三十万公顷，令环境生态得以改善。对北京来说，福音是包括在黄河中上游的内蒙古改善生态。但按国家林业局规划，长江上游五年后可初见成效，黄河中上游要十年才初见成效，北京还有十年罪受。（云上风）
http://www.chineseworld.com/publish/today/17_0900.4t/4tp_tb.htm
