https://www.minghui.org/mh/articles/2000/11/30/2888p.html
纽约市议会嘉奖李洪志先生和法轮大法的勇气与坚韧
【明慧网2000年11月30日】 11月29日，纽约市议员李福乐先生代表纽约市议会颁发奖状，奖励李洪志先生和法轮大法的勇气与坚韧。 据悉，大纽约地区（纽约，新泽西，康州）学员继过去一年多证实大法的一系列活动，如今又将向世人讲清真相推入一个新的高潮，将二零零零年十二月命名为“法轮大法月”，此举得到社会各界踊跃支持。 纽约市议会不仅褒奖了法轮大法创始人李洪志大师及法轮大法对三十多个国家一亿多人做出的特殊贡献，而且对法轮大法修炼者在邪恶势力的残暴镇压面前，不屈不挠，坚信真善忍，坚持自己信仰的勇气表示敬佩，并对中国“不顾世界的谴责，继续禁止发行法轮大法著作、迫害修炼者”表明了自己的态度。 新泽西州各市郡也纷纷给予法轮大法和我们尊敬的师父褒奖，并在各地命名“法轮大法周”。 康州州长阁下更亲自颁发褒奖并呼吁广大市民多多学习了解法轮大法。 美国社会越来越多的对法轮大法的肯定，既是在帮助法轮功学员向全世界人民说明真相，又是对中国镇压法轮功的邪恶势力的有力震慑。善良的人们希望这些支持和褒奖也能给中国大陆的法轮功学员们带来鼓舞，使后者在残酷、险恶的环境中百炼成钢，共同迎接光明的到来。 （2000年11月30日纽约学员报道） 鉴于纽约市市议会荣幸地授予和推荐由李洪志先生创建的法轮大法，以表彰他们倡导的和平与高尚精神，以及面对中国的压制他们所表现的勇气和坚韧； 鉴于法轮大法（又称法轮功）自一九九二年传出后，至今已有三十多个国家的上亿人修炼； 鉴于其修炼者通过遵循法轮大法的教导，修心修身，改善身体，提高道德； 鉴于法轮大法给予人们道德上的引导，使人们远离有害的陋习，有意义地生存于世； 鉴于尽管修炼在中国被禁止，法轮大法修炼者们仍然坚韧不拔地冒着被监禁甚至被更恶劣对待的危险，追求着他们的精神信仰； 鉴于中国不顾世界的谴责，继续禁止发行法轮大法著作、迫害修炼者； 鉴于不怕生命和自由所受到的威胁而坚持信仰的勇气值得所有热爱自由的人们的尊敬；因此， 公布：纽约市市议会因李洪志先生和法轮大法的勇气与坚韧而授予嘉奖。 于二千年十一月二十九日签署， 皇后区第二十三区市议会议员佘尔顿.李福乐（SHELDON S. LEFFLER）
以下为纽约市议会褒奖译文及原件：
褒奖
签名 