https://www.minghui.org/mh/articles/2000/11/25/2473p.html
11月24日综合媒体消息
【明慧网2000年11月25日】 BBC：美国居民受到秘密审判 一位居住纽约的中国妇女在中国受到秘密审判，被控的罪名与其属于被禁法轮功精神运动的成员有关。 滕春燕，37岁，持有美国绿卡，但是仍然属中国国籍，她于星期四在北京中级人民法院受到审判。没有人被允许旁听，但是据悉她受到的指控是“搜集情报和向外国组织输送情报”。 一位加拿大男士也因参加法轮功活动而被中国警方拘留，但是加拿大使馆说中国政府没有泄露任何关于他的案件的信息资料。 中国的行程 滕春燕是一位针灸师和法轮功成员，法轮功已被中国政府定为“X教”而加以禁止。 今年年初滕几次回国搜集政府镇压法轮功的信息资料。她还向拒绝放弃信仰的法轮功学员伸出援手，帮助组织外国新闻记者与法轮功成员间的会面，直到五月份被逮捕。 据悉，审判程序在几小时内结束，没有宣布审判结果。她可能会面临很长的刑期。 在另外一个案件里，加拿大使馆说，由于参加法轮功活动而被拘押的张昆仑(音译)是用中国旅行证件进入中国，所以中国政府没有义务提供关于他的案件的任何资料。 滕春燕的案件是美国居民被逮捕并因法轮功而受到审判的首例。以前，外国居民只不过是被驱逐出境。 中国政府显然正在对法轮功的海外支持力量加紧镇压。对他们的逮捕是为警告海外法轮功学员不要到中国来。 【北京】2000年11月23日─(法新社)一个人权团体报导，星期四在北京进行的一个秘密审判中，中国以间谍罪起诉一位定居美国者，因为她揭露了在精神病院中关押法轮功精神运动成员的事实。 香港人权与民运信息中心说，滕春燕，37岁，被指控为“为海外组织刺探国家情报”而在北京第一中级人民法院受到三个小时的秘密审判。 这个香港中心说，审判结果预计在一周内宣布，一旦定罪，滕就面临至少10年有期徒刑。 这个中心说，与一位美国公民结了婚的滕是在中国受到审判的第一位海外法轮功成员，第二位美国绿卡持有人。 另外一位受到审判的绿卡持有人是花迪(音译)，他是加利福尼亚斯坦福大学的前任导弹专家和研究员。他于1998年回中国参加家庭成员的丧礼后被捕，被指控撰写关于中国导弹计划的文章而泄露了国家机密。 北京最高人民法院今年早些时候推翻了对他罪行的认定和15年有期徒刑，认为判决所依据的事实不清楚，他的案件仍在处理中。 由于政府现在正在将有关对法轮功的处理的信息视为国家机密，对于调查中国践踏人权的人权组织来说，对滕的审判具有严重的后果。 这个中心说，滕是居纽约的一位中国医师，八年前移居美国，今年三月份从南方的深圳进入中国，有七个月与家人失去了联系。 直到十月份她在中国的家人才得到通知说她正被拘押在北京半步桥拘留中心，而且国家正在对她提起公诉。 根据人权组织得到的起诉书所说，滕被指控“窃取、刺探、收买和非法提供国家情报”。 这份起诉书说，滕于2月7日将外国新闻记者领到北京房山地区的一个村庄，在那里他们“非法”采访了被拘押在精神病院的法轮功成员。 这个案件牵涉到一月份被扣留在精神病院的大约50名村民，扣押的目的是防止他们到天安门广场抗议政府取缔法轮功团体。 这份起诉书说，三月份，滕又回到房山，向一位男士提供了数码相机，让他为被拘押的法轮功成员照相，以获得拘押和绝食的证据。 之后她通过电子邮件将这些照片发送给了外国新闻机构。 起诉书说，“这些消息被海外相关媒体发表出来，情况非常严重。” 一位纽约法轮功发言人星期四告诉法新社说，今年滕多次回到中国，希望取得虐待法轮功成员的证据并向世人揭露出来。 袁说，她正在申请美国公民权，她的丈夫曾经劝说她不要回中国，直到她成为美国公民。 袁说，“她很关心中国法轮功成员的遭遇，所以尽管有危险，她仍然多次回到中国。” 滕是一位针灸师和纽约中医学院的指导教师，她在北京用汉娜.李的假名与外国新闻记者联系。 驻北京的美国大使馆的一位发言人星期四告诉法新社，使馆被禁止派员旁听审判。 “我们正密切注视此案，但是我无法确定还可以做些什么，”这位官员说，“问题在于她不是美国公民，因此我们没有如同对美国公民那样的领事调查权。” 法院拒绝发表评论。 中国于1999年7月取缔了法轮功运动，发动了大规模的镇压，监禁了主要核心成员，判处了最高达18年的徒刑，同时数千名追随者被投入监狱和劳改所。 【北京】(美联社)─一位美国居民因帮助揭露政府对法轮功精神运动的镇压而被控以“间谍”罪在中国遭逮捕。对她的审判于星期四秘密进行。 滕春燕，假名汉娜.李，向外国记者提供法轮功抗议的消息并帮助安排对法轮功团体成员的采访。外交官和法轮功发言人说，她被指控为向“外国组织传送情报”。 如果她传送的消息被认定为“高度重要”的话，滕，一位拥有美国永久居留权的中国公民一旦被判有罪，就可能面临10年─甚至更长的徒刑。 人权与民运信息中心说，审判进行了三个小时之后，北京市第一中级人民法院宣布休庭，没有宣布审判结果。这个香港人权团体说，滕有两位律师出庭辩护，但是她的家庭成员则被禁止旁听。 一位自称姓赵的检察院的官员证实滕是以间谍罪被起诉，然而法院官方拒绝透露此案内容。审判厅外面的警察不予解释地命令外国记者离开。 对于所谓涉及到国家机密的案件官方往往都会保持沉默，在部份未公布的法律中，国家机密的概念被有意解释得模糊不清。反对法轮功的运动在中国是一个敏感的政治问题，XX党领导人和警方对自己无能粉碎这个人数众多的打坐炼功运动而感到局促不安。 纽约法轮功发言人格尔.拉池林说，滕去年在新泽西加入了法轮功修炼，她在纽约的针灸诊所成了此团体非正式的会所。滕于二月以汉娜.李之名到达北京，几个月间断断续续地与外国新闻记者联系以帮助揭露镇压。 拉池林说，之后，滕的家人收到日期为7月27日的起诉书，控告她对中国造成“严重损害”。它特别指控她悄悄将外国记者带入北京郊区的一个拘押法轮功成员的精神病院。拉持林说此事为真。 香港信息中心提供的另一种起诉书的复印件则提供了另外一种说法。它说，一位姓许的“共犯”三月份在一个改造中心用滕的数码相机拍摄法轮功成员。然后据称滕将这些照片交给了外国媒体。 这份日期为9月13日的起诉书还控告滕于2月7日带记者们在北京西南部采访法轮功成员。它说警察于5月13日拘留了她，并于两个月后正式对她起诉。 驻北京的美国大使馆说它没有任何滕的消息。美国法律没有要求美国外交官向持绿卡者提供法律援助。 法轮功于90年代以其慢动作炼习和道、佛及法轮功创始人李洪志先生的思想吸引了数以百万计的追随者。李先生现居美国。 由于担心这个团体的人数和非凡的组织能力会对中共一党统治权力造成威胁，中国于1999年7月禁止了此团体，将其定为“X教”。国家媒体的一场无情的诽谤运动指控法轮功导致了至少1500人死亡。 美国驻北京使馆发言人说，驻京使馆没有收到关于持有美国绿卡的法轮功成员即将受到审判的官方通知。福蓝克.纳培勒昨日说，驻京使馆听说了滕春燕的案子，腾是一位中国出生的美国绿卡持有者，但是还没有收到来自北京官方的证实。 现年37岁的滕春燕是一名针灸师，因所谓的收集并传播有关中国法轮功学员的消息而被关押于北京半步桥看守所。 她将于今天在北京第一中级人民法院以“为境外非法组织刺探情报”的罪名受到审判。 纳培勒先生说，驻京使馆已向中国政府询问此事。 法轮功香港发言人简宏章说，我们关注滕的案子，但又补充说不会立即采取任何行动。 但他强调，法轮功会将滕的案子做为北京镇压海外法轮功成员的证据而公之于世，并将继续向人权组织提供北京镇压法轮功成员的消息。 他说，“很显然，滕的案子表明北京正转向镇压进入中国的海外法轮功成员。” 简先生敦促各国政府和各人权组织关注滕的案子，关注北京将镇压法轮功扩展到海外法轮功成员的趋势。 据香港人权和民运信息中心报导，滕的美国先生仍在美国，并没有收到对滕审判的通知。 该中心披露，不同于其它的法轮功案件，滕可能面临秘密审判，亲属不准出席。如果被定罪，她可能被判处至少10年的徒刑。 【北京】(美联社)─联合国高级人权官员与中国高级领导人在签署一项合作改进北京权益保护的协议的第二天，双方于星期二就公民自由权的问题公开表达了不同意见。 尽管星期一中国与联合国曾达成协议进行合作，但在一个讨论经济权益问题的会议上，双方态度迥然。 中央政治局委员李铁映在开会时坚持人权是相对的，共产党领导人一直以此为由将经济发展凌加于人权之上。 李说，“每个国家和每个种族都有权根据自己的特殊条件决定自己的人权保护制度。” 轮到联合国高级人权官员玛丽.罗宾逊发言时，她敦促中国接受“人权的普遍性”─一个奠定两项联合国权利公约的基本概念，北京签署了这两项公约，但未批准实施。 官方新华社报导，国家主席江某会见罗宾逊时，重复了李的辩解，并告诉她中国有“其自己促进和保护人权的方式”。 推动北京采取行动实施两项公约─其一是关于经济、社会及文化权利的公约，另一则是公民及政治权利的公约─是新协议的关键目标。而人权团体则随即批评说，此举无效。 根据罗宾逊和中国副外长王光亚(音译)签署的备忘录，中国同意联合国主办改革中国警察、法院及劳改系统的培训。定在二月份的首次培训将涉及警察将嫌疑犯送进强化劳改营长达三年而无须经过审判的权力问题。 罗宾逊为能同中国达成协议从而使中国接近由两项权利公约设立的标准而感到满意。但人权团体则批评说，此项协议最多只能要求举办培训班，并未能责成中国作出改变。 位于纽约的『中国人权』组织在一项声明中说，“中国会以合作做为借口来阻碍联合国的监督程序和堵住对其人权状况进行的公开批评。” 罗宾逊承认此项协议“不会一夜之间改变一切”，但她说批评应该与帮助中国实施改革结合起来以促使其批准两项权利公约。 罗宾逊在两天的访问快要结束时对记者说，“仅靠批评中国人权记录的某些方面是不够的─我已经批评过并将继续批评─除非你做好了准备，门一打开，就参与进去。” 罗宾逊表示她对控制言论自由“继续深切关注”，并对钳制英特网和拘留流动民工感到失望。 在同江会面的一小时四十分钟期间，罗宾逊还提出她对中国处理藏人以及被禁的法轮功团体的关注。 罗宾逊说在她两天的访问中，她极力劝说中国领导人能允许联合国特殊监督员自由进入调查酷刑问题，但并无结果，这是另一持续障碍的迹象。去年原定的监督员的访问因中国限制他的行动而未成。 虽然中国正努力使其警察队伍更加法律化，但有关酷刑和虐待的报导仍然持续不断。星期二一家人权团体报导说，又有两名法轮功成员死于拘留，使法轮功成员在16个月的镇压中的死亡人数至少上升到七十名。 据香港的人权和民运信息中心报导，杨贵军(音译)为了抗议遭暴虐，绝食一周后，于10月15日死于山东省，李文瑞(音译)，东北城市哈尔滨的一位贸易官员，11月9日死于北京，而警察则声称他死于自杀。 人权团体指出，对法轮功的镇压就是对人的基本自由权利的漠视，而星期一达成的协议并没有谈到此点。
撰稿：亚当.布鲁克于北京
2000年11月24日星期五
法新社：中国以“刺探情报”为罪名控告揭露镇压法轮功的美国居民
CNN：中国以刺探情报罪审判居美法轮功成员
2000年11月24日
南华早报：美国没有被告知对法轮功成员的审判
派翠克.彭
星期四，2000年11月23日
美联社：人权团体严厉批评中国与联合国之间的协议
撰稿：马丁.法可拉
2000年11月21日