https://www.minghui.org/mh/articles/2000/10/27/655p.html
洛杉矶时报：在中国被禁的修炼者在圣-莫尼卡找到了宁静
【明慧网2000年10月27日】在中国被禁的法轮大法修炼者在圣-莫尼卡找到了安宁 2000年10月15日 马塞拉-罗加斯撰稿 来自圣.莫尼卡的报导----八十岁的马春蒲(译音)所有想要的就是讲她的故事。 在美国生活了十三年之后，七月份她去中国探亲访友。她要告诉亲朋们法轮大法的真相。法轮大法是被中国政府禁止的一种精神运动。 她想告诉中国政府官员，经过了四年的修炼，法轮功这种现代版的古老、有点象瑜迦的艺术，给她的身心健康及人生带来的益处。 但是在她还没有到首都北京的上访办公室之前，她的小包被搜查，她的神圣书籍《转法轮》被没收，她被监禁。在监禁的三天中，没吃没喝，她说，她被强迫在木块上直立坐着长达七十二小时，一旦她象炼功一样合上眼就被用皮带威胁。然而中国驻洛杉矶领事馆否认有这样的对法轮大法修炼者的迫害折磨。这些官员说追随者撒谎以取得政治庇护。 但是马女士坚持认为，如果她不是得益于在美国修炼法轮功使她精神振作和身体强健，她或许活不到今天…… 她的经历仅是法轮功支持者声称的众多受害者中的一例。法轮功声称已有三万五千成员被捕或拘留，数千人被送往劳改营，有的在这场镇压中死亡。这场镇压始于一九九九年四月一万人静坐请愿的三个月之后。 北京当局指责法轮功导致1500人死亡，都是些要么自杀，或者把希望寄予神奇疗效拒绝医疗而死亡的人。四名运动的领导于十二月被投入监狱，罪名为致人死亡及“泄漏“国家机密。 然而从这些在美国西部修炼的法轮大法学员的身上却看不出与这种指责有任何相关之处。 家住北岭的马女士每个星期天长途跋涉来圣·莫尼卡参加沿海滩自行车道集体炼功。集体炼功的有三十人。像士兵一样站成三排。马女士站在后排，座垫放在地上，合上双眼开始做各式各样的伸展动作。几十个骑车的，溜旱冰的，以及行人好奇地驻足观望这种有系统的运动。这个集体中大多数是中国人。 他们动作和谐，手臂在身体周围缓慢地伸展，达到打开能量通道，调动血液流通。接着做单手上下冲灌，他们相信用宇宙的能量和自身的体能混合能达到净化身心。 法轮大法于1992年由李洪志先生在中国传出。李先生现流亡美国，被认为具有超凡神力，治病和遥视功能。这种修炼源于古代的气功。现在声称有几百万修炼者。 法轮大法是修炼心、身、神的信仰体系，但是与宗教无关。 法轮大法有五套动作，调动能量循环，与瑜珈或太极相似。但是其功效实质上来自于修炼者个人每日遵循“真”、“善”、“忍”的原则。 加州大学洛杉矶分校统计学教授，圣·莫尼卡海滩法轮大法集体炼功的组织者吴英(译音)说：“法轮大法教人做好人。如果我们按法轮大法的宇宙原理去做，那么我们就在不断地完善自己，强身健体。” 马女士说，在1996年找到法轮大法之前，她患有心脏病、血管硬化、血液变稠、和神经衰弱。她在三次手术中切除了胃和子宫的大部份。然而最使她痛苦的是严重的偏头痛，持续了35年之久。 她称颂法轮大法的修炼使她摆脱了所有这些病苦。借助别人的翻译，双眼饱含泪水的她诉说，“三个月后，我感到能量通过我的头顶和身体。从那以后，头痛消失了，再没犯过。我不用吃药，我感到精力充沛。因为我信仰这个宇宙原则，我的健康得到了改善。他使我变成了一个更好的人。正因为此，我要讲出法轮大法的真相。” 然而，这个事实遭到中国政府的批判。他们把法轮大法贬斥为非法的邪教、诽谤李大师骗取钱财，扰乱国家。 中国驻洛杉矶领事馆副领事裴志民(译音)说：“去年中国政府禁止法轮功。我认为他是对人民健康和社会稳定非常有害的。。。” 1997年7月，莉莎·李开始在圣·莫尼卡海滩进行集体炼功。那刚好是法轮功被禁的时候，根据几百份媒体的报导和政府的文件，数千修炼者由于为他们的信仰上访被当局折磨和拘留。李，28岁的红木区居民，说：“我们决定在圣·莫尼卡集体炼功，就是为了让更多的人能看到，和我们一起炼。”至于活动，都是免费对外开放的。“我们想让人们知道目前中国发生的不公正不道义的事，我们想告诉人民法轮大法是教人做好人的。”修炼者们行动起来散发材料，让过路人尝试法轮大法。虽然这些信仰者在海滩集体炼功尚未被骚扰，但已有人说，中国政府已经派遣特务跟踪他们的炼功。 帕萨地拉的约翰·李是圣·莫尼卡的一名法轮大法修炼者，与莉莎·李不相干。可他也说：“派来的特务拍取炼功人照片，炼功人的汽车牌照。许多在此修炼法轮大法的人不能返回中国。政府不接受他们的护照。 “有些人拿着专业高级相机来拍照，当我过去问他们干什么时，他们跑走了。”但是中国领事馆否认所有关于在美干扰法轮大法的指控，裴说：“如果人们在美炼功那是他们的权力。我们不干涉别国内政。但是如果法轮功做有害于中国或中国人民的事，我们会极大地关注。但是我们不希望法轮功成为损害中美关系的一个问题。”(编者注：是法轮功还是江泽民对法轮功的强行镇压损害了中国的声誉和利益，请参见更多的事实材料。江泽民的嫁祸于人和信口雌黄从这位领事的言论中已经得到相当充分的体现。) 中国对于法轮功的强硬立场已经招致美国政府和人权组织的批评。在美国国务院九月颁布的“国际宗教自由年度报告”中批评中国加强对法轮大法及其它团体的镇压。据报导，中国政府对法轮功修炼者施以折磨，延期关押，毒打和酷刑拷打。 在其中一套动作中马女士伸展她的双臂指向天际，她感谢有这些海岸让她实践她的信仰。虽然她在美国已经过着一种纯净的生活，但她和其他法轮大法修炼者一样会以在海滩上静静地炼功，或是向公众介绍他们祖国的同修们所受的磨难的方式，继续抗议中国的镇压。 马女士去了日内瓦并发言介绍了大法的威德。她说：“许多人都有过我所经历的，我坚信法轮大法是高深科学………我们要走出去，帮助别人，一起修炼，共同精进。”（2000年10月26日译稿）