◇兰笛.博斯威尔  2000年11月18日

    据18日“渥太华居民”报道，一名加拿大人被关入中国劳改营，他的女儿说，教授因属被禁教派成员而被残酷折磨，未经审判而被投入监狱。朱丽叶.奥利弗，『渥太华居民』/张灵迪(音译)今天在渥太华大学恳求加拿大帮助将她的父亲从中国的劳改营中释放出来。他是因为炼习法轮功的‘舒缓功法’而被关押在那里的。中国政府镇压了此运动，认为他在暗中组织反对力量，对抗XX党政权。昨天，一名渥太华大学的学生，声音沙哑，眼中充满泪水地请求联邦政府帮助解救她的父亲─一位加拿大居民，其父因为炼习法轮功的功法而被监禁在中国北方的一个劳改营中。

    张灵迪说，她六十岁的父亲张昆仑(音译)从1989年到1996年居住在蒙特利尔，但现在在山东艺术大学教授雕塑课程，他“被残酷折磨，并且未经审判而被送入劳改营”。

    外交部发言人雷纳德.迪尔龙说，加拿大驻中国使馆将“发出外交照会”，寻求关于张先生现状的更具体的情况。但他提到，由于教授是使用中国护照回到祖国的，中国当局一般“不会提供关于他的案件的任何资料”。

    迪尔龙先生补充说，上星期与张先生的妻子联系，她“谢绝了加拿大使馆的任何帮助”。她也曾被捕，但因要照顾她年迈的母亲而被释放。

    张女士说她的母亲现在被监视居住，并且她家里的所有电话都正被中国警察监听。

    她说她的父母是7月27日在公园里与一小群人一起炼习法轮功动作时被捕并被送进监狱。

    张女士说，她的父亲“被殴打并被用电棍折磨”。当她在学校的新闻发布会上读一个准备好的声明时，她的手在颤抖。“他被强迫观看中国政府诋毁法轮功的宣传。他被强迫写放弃法轮功的保证书。”

    她说，张先生于八月底被释放后，就和妻子一起被监视居住。直到星期三，他被从家里带走，未经审判而被处以三年劳教。

    “我们请求加拿大政府对该紧急事件进行干预，”张女士说。她还补充说，一旦她父亲下周从济南市的拘留中心被转移走的话，她“担心会失去与他的联系”。

    自从法轮功于1999年7月被禁以后，张先生显然是第一位在中国的残酷镇压中被逮捕的加拿大居民。中国官员将法轮功描述为暗中动员反对XX党政权的力量。

    但世界各国，包括加拿大在内，都谴责北京对人权的践踏，法轮功正式报告说镇压已经使80多人被折磨致死，25000人被非法劳教，还有1000多人被肆意关押于监狱或精神病院。

    露茜.周，一名加拿大法轮功发言人说，超过40个国家的一亿多人在参加这一“舒缓的功法炼习”─包括手臂的圆弧状运动和盘腿打坐，拥护其核心原则“真、善、忍”，并努力放弃个人的不良习惯及对人有害的情绪，比如愤怒和妒嫉。

    这一精神运动是1992年从中国开始传授的，最近开始吸引大量的修炼者(译者注：法轮功从传出后，修者日众，98年即达到一亿人修炼，从而遭至中共镇压，并非只是从最近才开始吸引大量的修炼者)。周女士说“是他在中国的人数造成了这样的反应和镇压。法轮功没有政治目的。我们只是希望中国政府不干扰我们”。

    她责备加拿大和其他国家在表达反对中国对法轮功的镇压时采取了“私下谈话”的外交政策。

    “加拿大政府是第一个谴责这一事件的，但之后一直很沉默”，她说。“私下谈话”已经证明是无效的，我们希望我们的政府能站出来，采取更强硬立场”。

    迪尔龙先生说，每当加拿大政府“收到中国镇压信仰自由或精神实践的报导”时，都会向中国明确表达它的关注。“我们确实向中国当局提出了人权问题，并将继续这样做”。

    他说加拿大驻北京大使馆的官员“已接到指示与中国外交部部长联系以获取关于张教授现状的信息”。

    “我们预计下周会有消息”，他补充说，“但还要看中国当局是否予以回复”。

    (其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.net/eng/2000/Nov/19/NMR111900_1.html)