澳洲快报“The Express”
    2000年11月9日

    一个住在Yagoona的妇女在中国监狱的八个月里不断被打、还被送进男监狱一个囚室。上周末才被释放回来澳洲。

    中国狱警把章翠英锁上脚镣、不让她炼功。炼功对法轮功学员是很重要的。她就是为了法轮功在今年三月五日被送进监狱的。

    不顾所受的侮辱和痛苦，三十八岁的小章誓要继续向中国政府游说要求他们取消1999年中开始镇压法轮功和法轮功修炼者的决定。

    小章是澳洲公民，她把在监狱受虐待的情况和她怎样为人权而奋斗告诉我们。“当我炼功时，他们就打我、把水泼在我身上、还用力拉我的头发。”她通过翻译说。“有一次我在炼功，管教非常生气，他把我拳打脚踢和锁上脚镣。他们叫我不要炼，我说要炼。管教就说要判我坐牢三年、还要把我弄到生不如死。”

    小章是一个美术家。她说头四个月跟十个人关在一起，没有任何活动。

    她坚持要炼功，就被送进男监狱那边的一个囚室去跟十个女犯人关在一起。在那里，男狱警是可以看到她们洗澡的。在男狱警闭路电视的监视下，她没有安全感。

    她的八个月牢狱生涯是她过去一年几次回国的最后一次遭遇。在99年11月30日，她在北京被抓就被驱逐到香港，被抓的原因是她是炼法轮功的。她今年1月10日再回去，在1月26日在北京一个公园炼功被抓。小章说她被警察打。今次她从三楼一个窗口走掉。但是她在2月4日又被抓了，这次是在北京一间饭店跟她丈夫一起吃晚饭时被抓的。他们被长时间地审问了四天，然后在2月12日被释放，送回澳洲。

    在三月五号她再尝试进入中国时被海关人员发现她的包里有法轮功的书籍时被拘捕。小章说她想交一封信给中国主席请他取消禁止法轮功。她说法轮功是对社会有好处的、她相信是法轮功把她的风湿关节炎治好。她是在三年半前经她的丈夫介绍认识法轮功的。

    澳大利亚政府今年初在中国外交会议上对法轮功学员在中国受到的待遇表示关注。有些本地学员表示曾经受到在澳洲的中国官员的骚扰。中国领事馆作了否认。

    小章很担心她不能再进入中国探望她的父母和其他亲人。

    (2000年11月10日译文)