Öйú°Ñ·¨ÂÖ¹¦×·ËæÕ߹ؽø¾«Éñ²¡Ôº
New York Times
By ELISABETH ROSENTHAL
2000 Äê 1 ÔÂ21ÈÕ

±±¾©£¬1 ÔÂ20ÈÕ -- Ò»¸öÏã¸ÛÈËȨ×éÖ¯½ñÌì˵£¬50¶àÃû±»½û·¨ÂÖ¹¦ÐÞÁ¶Õß±»¹ØÔÚ±±¾©½¼ÇøµÄÒ»¼Ò¾«Éñ²¡ÔºÀï¡£

Ò»¸ö°ëÔÂÇ°ËûÃÇÓÉÓÚ¼ÌÐøÐÞÁ¶·¨ÂÖ¹¦£¬Ò»ÖÖ½áºÏÖйú´«Í³ÐÞÁ¶ºÍ·ðµÀÐÅÑöµÄ¹¦·¨£¬¶ø±»¾¯²ì¾ÐÁô²¢±»ËͽøÁËÖܿڵ꾫Éñ²¡Ôº¡£

¡°Ñ§Ô±ÃDz»¶ÏµØÎÊÒ½ÔºËûÃÇ»¹Òª±»¹ØѺ¶à³¤Ê±¼ä£¬µ«Ôº·½±íʾֻÓÐÕþ¸®²ÅÄܾö¶¨¡£¡±ÖйúÈËȨÓëÃñÖ÷Ô˶¯ÖÐÐÄ˵¡£ÖÐÐÄ˵£¬¹ØѺµÃµ½ÁËÔº·½ºÍµ±µØ¾¯²ìµÄ֤ʵ¡£

Ôø¾­¹ãΪÁ÷´«µÄ·¨ÂÖ¹¦Ô˶¯È¥ÄêÏÄÌì±»½ûÖ¹£¬Öйú¸ß²ãÁìµ¼ÔÚ¹ý·Ö·Ì°ùµÄÕòѹÖгÆËüΪÐû´«ÃÔÐŵġ°Ð°½Ì¡±¡£

Õâ50¸ö±»¹Ø½ø¾«Éñ²¡ÔºµÄÈËÊÇÔÚÈ¥ÄêÇïÌìÀ´×ÔÆäËûÊ¡µÄ·¨ÂÖ¹¦Ñ§Ô±²»·þÕþ¸®½ûÁî¾Û¼¯ÔÚ±±¾©¼¸ºõÿÌìÔÚÌì°²ÃŹ㳡¾²×ø¶ø±»¾ÐÁôµÄ¡£

¡°ËûÃDz»ÊDz¡ÈË£¬ËûÃÇÊÇÀ´½ÓÊÜÔÙ½ÌÓýµÄ£¬¡±Ò½Ôº¸½½üµÄÒ»¸ö¾¯²ì¾Ö·¢ÑÔÈËÑîÑô£¨ÒôÒ룩½ñÌì¸æËß·¨ÐÂÉç¼ÇÕß¡£Ëû»¹Ëµ£º¡°ËûÃÇÖдó¶àÊý¶¼ÊÇ·¨ÂÖ¹¦Íç¹Ì·Ö×Ó£¬ËûÃǽø¾©¿¹ÒéÖÁÉÙ10´ÎÁË¡£¡±

¾¡¹Ü¼´Ê¹²»ÊdzÉǧҲÓÐÉϰٵķ¨ÂÖ¹¦Ñ§Ô±ÈÔÈ»±»¹ØѺ»òÀ͸ģ¬±»¹Ø½ø¾«Éñ²¡Ôº»¹Î´Ìý˵¹ý¡£

¾¡¹ÜÉÙÊý²»Í¬Õþ¼ûÈËÊ¿¶Ô¹«°²¾Ö¿ØÖƵľ«Éñ²¡ÔºÏµÍ³Ï°ÒÔΪ³££¬Óþ«Éñ²¡ÔºÀ´¹ØѺÕþÖη¸ÔÚÖйúÈÔÊÇÉÙÓеġ£¾«Éñ²¡ÔºÖеĴó¶àÊýÒ½Éú²»²ÎÓëÕâÏ×÷¡£
......

Õþ¸®¹ÙԱ˵¹ýÀ´±±¾©¿¹ÒéµÄ·¨ÂÖ¹¦Ñ§Ô±½«±»Ç²·µÔ­¼®²¢½ÓÊܶÌÆڵķ¨ÂÖ¹¦·´Ãæ½ÌÓý£¬¾¡¹ÜËûÃÇÖªµÀһЩѧԱ²»Ô¸Ëµ³öËûÃǵļÒͥסַ¶ø±»¾ÐÁôÔÚ±±¾©Ò»¶Îʱ¼ä¡£

Ðí¶à±»Ç²·µÑ§Ô±Ñ¸ËÙ·µ»ØÊ׶¼¼ÌÐø¿¹Òé¡£

ÖйúÕþ¸®ÒÑÕýʽָ¿ØÓë·¨ÂÖ¹¦ÓÐÁªÏµµÄ300¶àѧԱ£¬ËûÃÇÖÐһЩÈËÒѱ»ÉóÅв¢´¦ÒÔ10ÄêÒÔÉϼà½û¡£ÈËȨÈËÊ¿¹À¼Æ»¹ÓгÉǧµÄ£¨·¨ÂÖ¹¦µÜ×Ó£©Î´¾­ÉóÅоͱ»¹Ø½øÁËÀ͸ÄÓª»ò¾ÐÁôËù¡£

Copyright 2000 The New York Times Company