明慧网


法轮功抗议后天安门加强了警戒(译文)

 
02/05/2000 07:26:00 ET

北京(美联社)---中国警方在殴打和拘捕了至少50名被禁法轮功学员后,于今日加强了天安门的警戒。这些学员在除夕之夜在广场举行了抗议活动。冲突于午夜新年开始,几十名法轮功学员在天空中绽开的焰火下集合起来。许多学员拉开了红色的横幅,约二十多人以他们典型的双盘腿打坐姿势坐着。

警察马上冲了上来,踢、打、并拖走这些抗议者。至少两名男性被警察从背后猛踢而被打倒在地。25分钟之内,警察阻止了抗议,关闭了广场。

黎明时,广场重新开放,但有穿制服和便衣的警察站岗。他们的出现明显地阻挠了计划中的在广场北边接近天安门入口、毛泽东画像处的第二次抗议。

警察试图从龙年第一天在拍照的成群中国家庭和游人中分出法轮功追随者。至少有一打的人们被质疑,后被警车开走。

一个抗议组织者说警察至少拘捕了900名法轮功学员,虽然这一数字无法被单独证实。市警察局发言人拒绝发表评论。

这次活动的组织者Hannah Li在他传来的传真中说,这些在午夜被拘捕的学员中有的来自澳大利亚和美国,他们全都被带进公交车送到位于北京市北的一个拘留中心。

这次抗议是自去年7月执政的共产党第一次把法轮功宣布为危害政府的非法组织以来在法轮功学员于警察间发生的最激烈的一次冲突。自7月以来,法轮功团体一直在(天安门)广场不断地进行和平请愿。

一家香港人权组织预计,自镇压法轮功以来,至少有300名法轮功学员在法庭上被判有罪,另有5000人未经审判就被送进劳改场。

共产党政府指责法轮功误导其追随者并导致1400多人死亡,主要是建议其成员拒绝医疗。但是法轮功还被扣上了威胁党的领导的帽子。其主要组织者被判入狱最高达18年。

法轮功由一现居纽约的前政府职员(李洪志)于1992年创立,现已由千百万人为其柔和缓慢动作,佛道两家的宇宙观,及以道德生活为准则所吸引。

今天的冲突发生在绕着彩灯以装饰广场迎接农历新年的树下,农历新年是中国最重要的节日,也是和家庭团聚的时间。

王小平(译音),一个20多岁的北京法轮功学员说,她认为来这里表达对政府禁止法轮功的不满比与家人在一起更重要。

“他们不让我们练功,他们想压垮我们,”她说,“我们不反对政府,我们只是想让政府与我们的师父李洪志和平对话。”

然后她径直走向警察,从她的棉衣中拿出一个红色横幅。几秒钟后,她被推倒在地。当她试图起来时,她又被打倒,并又被踢了几脚。王和她的两个同伴,一个50多岁的男子和一个40多岁的妇女,被至少6个警察殴打直至被带走。

警察还打了一个与一个妇女和一个小女孩一起逛街的男子。男子的脸被打时,小女孩喊着:“不要打他,不要打他!”

3名游客被拘捕,显然是因为其中一个照了像,胶片从照相机中被抢走。


法轮功抗议 中国警察云集广场(译文)

北京(路透社)-龙年伊始,被禁的法轮功精神运动的成员于周六在天安门广场进行了它最大的一次抗议运动。

早上,一群法轮功练习者试图在国家象征的国旗旗杆前展开一个佛家横幅时,便衣警察云集广场,拘捕了至少6人。

去年一直试图消灭法轮功团体不断抗议活动的警察们象是被除夕夜的大规模抗议活动所震惊显得不知所措。“天哪,他们有那么多人。”一个目击者引用了一位警察的话。当时他正在天安门广场边的一个拘留所,那里有20多辆满载昨夜法轮功抗议者的小公共汽车。

在除夕夜出来游玩者的注视下,警察突然袭击了广场,拘捕了100多人,并脚踢、拳击了其中的一些人, 旁观者说。
 
目击者们说,警察把一个人打的不省人事后拖入车中,他们在那男人躺在地上一动不动时还在踢他。

目击者们说,尽管被打,法轮功学员仍不断高呼“法轮大法”,甚至在拘留所中也不停止。

勇敢的抗议

这次抗议是一个最新的证据,它表明中国共产党自7月以来禁止法轮功,10月把法轮功定为“邪教”,及全国范围内对法轮功的镇压并未能压垮法轮功成员的信仰。

当权者尽其所能,使法轮功成员无法进入首都,在火车站、汽车站检查身份证,在通向城市的大路上设置障碍。他们严判了法轮功的主要成员,拘捕了数以千计的学员。一个人权组织透露,法轮功仍在试图进行更勇敢的行动。

在中国的人权及民主信息中心报导,上个月,其成员试图把他们的领袖,李洪志(现居美国)的巨幅画像覆盖在俯视广场的毛泽东画像上。

他们被警察所阻挠,一家香港人权监察组织透露。

“我们没做任何错事,是政府错了。”一个未参加抗议的成员说,她的未婚夫一个星期前被捕,因为他拒绝放弃他的信仰。她说她整个除夕夜都在试图联系她的未婚夫。

“我们除了告诉世界我们的真实情况外别无选择”,她说,她最近失去了她在一家著名中国企业的工作,只因为她(对法轮功)的忠诚。

海外学员加入抗议

另一法轮功学员说一些抗议者在星期六早些时候被赶进了公交车并送往北京郊外,其中包括一些来自澳大利亚和美国的学员。

美国和澳大利亚的大使馆没有来得及马上发表评论。

一位目击者说,星期六警察至少拘捕了6个中国人,及一个坐在广场中央的男子和2个西方游客,因为他们拒绝交出胶卷。

法轮功揉合了佛家、道家及传统的中国柔软体操的原理,然而在法轮功成员举行了一系列勇敢的要求官方承认其信仰的抗议活动后,北京取缔了法轮功。

最大的一次和平抗议是去年四月在北京,有上万人围住了中央政府所在地。

中国方面说,法轮功对其成员进行洗脑和欺骗,并导致1400多起死亡,主要是教导其成员不吃药。

信息中心说,自9月以来中国已把5000多人未经审判就送进了劳改营,并且有300多人被判入狱。

信息中心上周估计,自1月1日以来至少有上百名的法轮功成员在天安门广场因反对镇压法轮功而遭拘捕。

(2000年2月7日稿)