撰稿：麦罗.瑟乃逖格

【明慧网】 Globe&Mail: U.S. member of falun gong jailed Chinese citizen who returned to fight crackdown on sect gets three-year term

【2000年12月13日，星期三，北京消息】一位美国永久居民因参与法轮功活动而被判处三年徒刑，这显示了北京采取了对那些回到中国反对XX党政权持续镇压这个精神运动的人们毫不容忍的政策。

滕春燕，37岁，被认定刺探情报和向外国新闻记者泄露国家机密。滕女士是中国公民，但持有美国的永久居留权并定居于纽约，她今年回到中国，试图反对对法轮功的17个月的镇压运动。

根据香港人权与民运信息中心，据宣称，她曾安排给被拘押在一所国家精神病院的法轮功成员照相。法院认定她将照片送交给了外国新闻记者，视之为传递国家机密的行为。

对滕女士的监禁，与加拿大人张昆仑的案件十分相似，张也是选择回到中国捍卫法轮功，法轮功是冥想打坐运动，结合了佛、道思想和传统气功练习。

张昆仑先生，一位加拿大公民，以其中国护照进入中国，被判处三年监禁，使他成为第一名外国人因不断抗议而受到如此严厉的判刑。

“从这两件案件中，中国要表达的讯息非常清楚，”一位西方外交官说。“即使你是一个外国人，如果你来中国参加法轮功抗议，你将不会免于中国法律的惩罚，除此之外别无选择。”

美、加两国的外交官们试图对这两次逮捕进行干预，但是没有成效。中国不承认双重国籍，所以如果一个人以中国护照进入这个国家，他们就被视为中国国民，就如这两个案件一样。”

在这种情况下，唯一释放的希望就是外国政府施加政治压力。

在张的案件上，总理让?克里田将在今年二月率贸易代表团访华时对此案提出交涉，但是不同消息渠道说，他将不会催逼得太紧以至损害两国关系。

美国政府也是一样。滕女士被判刑的消息传出的这一日，美国外交官们在北京告诉记者，华盛顿可能会低调处理中国的人权问题。这个计划将会应用到具体个案上，代之以鼓励中国政府推进司法体制的改革，中国的秘密审判非常普遍。

西方的总体观点是，因具体个案而令中国尴尬，将会激怒中国政府，从而放慢扩大人权改革的进程。

自去年一万多法轮功成员勇敢地在北京请愿要求承认这个团体之后，政府将此运动称为“X教”，视其为威胁XX党最高权力的颠覆力量。数百万中国人加入了这个运动，包括一些XX党高级官员和军队官员。现在在天安门广场，几乎每天都有抗议。

驻纽约『人权观察』组织发布了北京镇压民运团体和法轮功成员的报告，受到了中国外交部的攻击。

…

人权组织说，成千上万的法轮功成员，包括许多年长者，在过去的17个月里已经被逮捕，导致了至少74人的死亡。

成文时间：2000年12月13日